اطلاعات برای اتباع افغانستان

ما یک روش ساده و منظم را برای برخی از اتباع افغان ارائه می دهیم تا با استفاده از فورمهٔ I-131، درخواست سند سفر، بدون هزینه پرونده، برای پیرول دوباره و تمدید جواز کار درخواست نمایند.

پروسهٔ پیرول دوباره برای برخی از افغان ها

پرسش‌های مکرر در مورد پیرول دوباره برای افغان ها

افراد در ایالات متحده می توانند بدون در نظرداشت کشور یا ملیت یا وضعیت مهاجرتی کنونی درخواست پناهندگی بدهند. اگر به دلیل نژاد، دین، ملیت، عضویت در گروه اجتماعی خاص یا داشتن نظریات سیاسی مورد ظلم و ستم قرار گرفته اید یا ترس از آزار و اذیت شدن در آینده دارید، ممکن واجد شرایط پناهندگی باشید.

قانون، متقاضیان پناهندگی را ملزم می‌کند که ظرف ۱ سال پس از آخرین ورود خود به ایالات متحده درخواست پناهندگی بدهند، مگر اینکه بتوانند نشان دهند که واجد شرایط استثنا در مهلت یک ساله تشکیل پرونده هستند. شما برای یک استثنا واجد شرایط هستید اگر بتوانید نشان دهید که:

• شرایط تغییر یافته که واجد شرایط بودن تان برای پناهندگی را شدیداً تحت تاثیر قرار می دهد یا شرایط فوق العاده که مستقیما مربوط به تاخیر در ارایه درخواست تان بوده؛ و
• شما با توجه به آن شرایط ظرف مدت مناسبی درخواست را ارایه نموده اید.

به صورت عموم، حفظ حالت قانونی و یا پیرول تا مدتی معقول قبل از ارایه درخواست پناهندگی شرایط فوق العاده محسوب می شود. اگر در زمانی که پیرول شما هنوز معتبر است، درخواست پناهندگی بدهید، ممکن است واجد شرایط شرایط فوق‌العاده استثنا از مهلت ۱ ساله تشکیل پرونده باشید. (در صورت نقض شرایط آن، پیرول شما معتبر نخواهد بود.) اگر پس از انقضای پیرول خود، درخواست پناهندگی خود را ارائه دهید، در صورتی که ظرف مدت معقولی پس از پایان پیرول خود، درخواست پناهندگی خود را ارائه کرده باشید، همچنان می توانید از استثنای مهلت ۱ ساله درخواست پناهندگی برخوردار شوید. برای معلومات بیشتر، پلان درسی مهلت ارایه درخواست یک ساله (PDF, 545.34 KB) را مشاهده نمایید. برای معلومات بیشتر درباره پناهندگی، صفحه انترنیتی دریافت پناهندگی در ایالات متحده را مشاهده نمایید. معلومات بیشتر مربوط به پناهندگی برای افغان‌های دارندهٔ پیرول در صفحهٔ برنامهٔ عملیات استقبال از متحدین افغان (OAW)، پرسش‌های متداول مربوط به پناهندگی از طریق پیرول موجود است.

اگر درخواست پناهندگی در حال بررسی در ادارهٔ USCIS دارید، می توانید وضعیت دوسیه تان را آنلاین بررسی نمایید. شما نیاز به شماره رسیدی که بعد از ارایه درخواست تان به شما ارائه کردیم خواهید داشت. برای پرسش های مربوط به درخواست های پناهندگی در حال بررسی، شما یا وکیل موجود در سوابق تان باید با دفتر پناهندگی که دوسیه شما در پوشش حوزه آن باشد، تماس بگیرید. برای یافتن معلومات بیشتر درباره دفتر پناهندگی، از دفتر خدمات و مکان یاب USCIS دیدن نمایید.

ما در حال تسریع بررسی تایید درخواست های پناهندگی برای برخی از متقاضیان افغان هستیم. تحت قانون تمدید بودجه دولتی و ارائه کمک‌های اضطراری  (PDF)، ما در حال اولویت دادن به درخواست های پناهندگی ارایه شده توسط شهروندان و باشندگان خاص افغان یا افرادی که بدون ملیت بوده و حسب عادت در افغانستان اقامت داشته اند، هستیم که در بخش (a)2502 قانون تعریف شده است (برای معلومات بیشتر، برنامهٔ عملیات استقبال از متحدین – طی مراحل تسریع یافته برای درخواست های پناهندگی در بخش پایین را ببینید). براساس بخش (c)2502 این قانون، ما مصاحبه اولیه برای درخواست پناهندگی را ظرف مدت ۴۵ روز از ارایه درخواست انجام می دهیم و در صورتیکه هیچ شرایط فوق العاده ای وجود نداشته باشد، ما حکم نهایی را ظرف مدت ۱۵۰ روز از تاریخ ارایه درخواست تکمیل خواهیم کرد.

برای غیرشهروندانی که تحت پوشش قانون تمدید بودجه دولتی و ارائه کمک‌های اضطراری (PDF) نیستند، ما درخواست های تایید پناهندگی را با معیار های مشخص شده در صفحه انترنیتی برنامه ریزی مصاحبه تایید پناهندگی عمومی در اولویت قرار می دهیم. مدیران دفتر پناهندگی می توانند، بصورت موردی، درخواست فوری برای مصاحبه پناهندگی بشمول زمانیکه عضو نزدیک خانواده را در خطر آزار در کشور مورد ادعا داشته باشید را در نظر بگیرند. لطفاً درخواست های برنامه ریزی اضطراری مصاحبه را به صورت کتبی به دفتر پناهنگی با حوزه پوشش قضیه تان ثبت نمایید. برای یافتن معلومات بیشتر درباره دفتر پناهندگی، از دفتر خدمات و مکان یاب USCIS دیدن نمایید.

برنامهٔ عملیات استقبال از متحدین - طی مراحل تسریع یافته برای درخواست های پناهندگی

هرگاه فورمهٔ I-589، درخواست پناهندگی و حذف اخراج را ارایه می نمایید، و در یکی از کتگوری های زیر قرار می گیرید، باید هدایات زیر را برای حصول اطمینان از طی مراحل تسریع یافته فورمهٔ I-589 خود تحت بخش 2502(c) قانون تمدید بودجه دولتی و ارائه کمک‌های اضطراری (PDF) را تعقیب نمایید:

• کتگوری ۱
  • شما شهروند یا تبعه افغانستان هستید یا هیچ ملیتی نداشته و آخرین بار حسب عادت در افغانستان اقامت داشته اید؛
  • شما بین  ۳۰ جولای ۲۰۲۱ و ۳۰ سپتمبر ۲۰۲۲ از طریق پیرول به ایالات متحده آورده شده اید؛ و
  • پیرول شما لغو نشده است.
• کتگوری ۲
  • شما شهروند یا تبعه افغانستان هستید یا هیچ ملیتی نداشته و آخرین بار حسب عادت در افغانستان اقامت داشته اید؛
  • شما بعد از ۳۰ سپتمبر سال ۲۰۲۲ به آیالات متحده از طریق پیرول وارد شده اید، و

    • شما همسر یا طفل کسی هستید که با کتگوری ۱ در فوق مطابقت دارد، یا

    • شما والدین یا سرپرست قانونی یک کسی هستید که با کتگوری ۱ در فوق مطابقت دارد و کسی که تحت قانون 6 U.S.C 279(g)(2) به حیث طفل بی سرپرست طبقه بندی شده اید؛ و

  • پیرول شما لغو نشده است.

هدایات برای طی مراحل تسریع یافته

زمانی که شما فورمهٔ I-589 خود را خانه پری می نمایید، لطفاً گام های اضافه زیر را تکمیل نمایید:

• اگر فورمهٔ I-589 را ارسال مینمایید، مخاطب پاکت نامه را بر اساس رهنمای بخش "کجا درخواست بدهم" یا "هدایات ویژه" (هر کدام که صدق می کند) در صفحه انترنیتی فورمهٔ I-589، درخواست برای پناهندگی و حذف اخراج انتخاب نمایید؛
• عبارت "Attn: OAW" را بر روی پاکت بنویسید؛
• در صفحهٔ ۱فورمهٔ I-589، بخش.A.I، سوال 19c، وضعیت جاری خود و به تعقیب آن کلمهٔ "(پیرول)" را در بخش وضعیت بنویسید. بطور مثال، اگر با وضعیت "OAR" وارد ایالات متحده شده اید، در بخش وضعیت "OAR (پیرول)" باید بنویسید؛ و
• آخرین تاریخ ورود خود را در بخش تاریخ در صفحهٔ ۱فورمهٔ I-589، بخش A.I.، سوال 19c درج نمایید.

اگر شما به صورت درست فورمهٔ I-589 را تکمیل نمودید و ما تثبیت نماییم که شما واجد شرایط کتگوری ۱ یا ۲ فوق هستید، فورمهٔ I-589 شما را برای طی مراحل تسریع یافته تحت (c)2502 قانون تمدید بودجه دولتی و ارائه کمک‌های اضطراری (PDF) ثبت خواهیم کرد.

مکان‌های بازدید دوره‌ای (Circuit-Ride) برای انجام مصاحبه‌ها برای درخواست‌کنندگان پناهندگی برنامهٔ عملیات استقبال از متحدین(OAW)

اگر شما یک متقاضی پناهندگی برنامهٔ عملیات استقبال متحدین (OAW) هستید، مصاحبه پناهندگی شما ممکن است در یک دفتر ساحوی USCIS انجام شود. این چارت مکان‌هایی را فهرست می‌کند که متقاضیان پناهندگی OAW که واجد شرایط رسیدگی سریع طبق بخش (c)2502 قانون تمدید بودجه دولتی و ارائه کمک‌های اضطراری (PDF) هستند، ممکن است انتظار داشته باشند مصاحبه‌های پناهندگی خود را بر اساس محل زندگی ‌شان انجام دهند.

لطفاً توجه داشته باشید که مکان های مصاحبه ممکن است تغییر کند. مکان دقیقی مصاحبه شما در اطلاعیه مصاحبهٔ که دریافت مینمایید درج گردیده است.

اگرچه دفاتر ساحوی USCIS، فهرست شده در چارت، میزبان مصاحبه های پناهندگی هستند، کارمندان دفتر ساحوی نمی توانند مصاحبه های پناهندگی را برنامه ریزی کنند یا درمورد وضعیت درخواست های پناهندگی معلومات ارایه دهند. اگر در مورد مصاحبه پناهندگی خود سؤالی دارید، با اداره پناهندگی که صلاحیت رسیدگی به پرونده شما را دارد تماس بگیرید. برای یافتن دفتر پناهندگی خود از مکان یاب دفتر پناهندگی استفاده نمایید.

برای اتباع افغان منابع برای سلامت روانی و حمایت عاطفی در صفحهٔ انترنیتی اداره اسکان مجدد پناهندگان تحت عنوان حمایت از سلامت رفتاری افغان‌ها موجود است.

برای دریافت گرین کارت منحیث یک افغان که توسط و یا به نمایندگی از دولت ایالات متحده به کار گماشته شده اید، چی اگر در داخل و یا خارج از ایالات متحده زندگی می نمایید، ابتدا باید فورمهٔ I-360، درخواست برای مرد و یا زن بیوه امرییشین، طبقه بندی مهاجر ویژه به ادارهٔ USCIS و یا فورمهٔ DS-157، درخواست برای طبقه بندی مهاجر ویژه برای متقاضیان ویزۀ مهاجرت ویژه افغان (SIV) به وزارت امور خارجه ایالات متحده (DOS) را خانه پری نمایید.

افغان‌هایی که پروسهٔ درخواست ویزۀ مهاجرت ویژه (SIV) را به ۲۰ جولای ۲۰۲۲ یا پس از آن آغاز می‌کنند، با پر کردن فورمهٔ DS-157 همراه با درخواست جهت طبقه بندی و تأیید رئیس مأموریت (COM) در نزد وزارت امور خارجه ایالات متحده منحیث مهاجر ویژه خواهند بود. برای معلومات بیشتر، به هدایات ویبسایت وزارت امور خارجه ایالات متحده درباره ویزۀ مهاجرت ویژه برای افغان‌ها – که توسط و یا به نمایندگی دولت ایالات متحده استخدام شده‌اند، مراجعه نمایید.

برخی از افغان‌های که قبلاً روند درخواست ویزۀ مهاجرت وِیژه (SIV) را شروع کرده اند و تأییدی رئیس مأموریت را الی ۲۰ جولای ۲۰۲۲ دریافت کرده اند، همچنان باید از طرف خودشان فورمهٔ I-360 را به ادارهٔ USCIS ارسال کنند، بدون یک استثنا: اگر مکتوب تأییدی رئیس مأموریت بیان گر این باشد که فورمهٔ امضا شده DS-157 ارسال شده همراه با درخواست شما مورد تایید رئیس مأموریت قرار گرفته است و شما منحیث یک مهاجر ویژه تحت (4)INA 203(b) طبقه بندی شده اید، ضرورت به ارسال فورمهٔ I-360 ندارید.

چی وقت باید فورمهٔ I-360 را به ادارهٔ USCIS ارسال نمایید

اتباع یا شهروندان افغان که قبلاً روند درخواست ویزۀ مهاجرت وِیژه (SIV) را شروع کرده اند و تأییدی رئیس مأموریت را از تاریخ ۲۰ جولای ۲۰۲۲ یا قبل از آن دریافت کرده اند، همچنان باید از طرف خودشان فورمهٔ I-360 را به ادارهٔ USCIS ارسال کنند. افرادی که در ایالات متحده درخواست های رئیس مأموریت در حال انتظار ۲۰ جولای ۲۰۲۲ دارند، لطفاً به جدول زیر مراجعه کنند.

برای معلومات بیشتر، به صفحه فورمهٔ I-360 ما مراجعه نمایید.

اگر خارج از ایالات متحده زندگی می نمایید

اگر فورمهٔ I-360 شما را تأیید کنیم، درخواست تایید شده شما را بخاطر طی مراحل کنسولی ویزۀ مهاجرت ویژه (SIV) به وزارت امور خارجه ارسال می کنیم. برای معلومات بیشتر در مورد دریافت ویزۀ مهاجرت وِیژه (SIV) در خارج از کشور، به صفحه طی مراحل کنسولی مراجعه نمایید.

اگر در داخل ایالات متحده زندگی می نمایید

اگر ما فورمهٔ I-360 شما را تأیید کنیم یا وزارت امور خارجه ایالات متحده (DOS) فورمهٔ DS-157 شما را تأیید کند، اما شما با این ویزۀ مهاجرت وِیژه (SIV) وارد ایالات متحده نشده اید، برای دریافت گرین کارت باید فورمهٔ I-485، درخواست ثبت اقامت دائم یا تنظیم وضعیت را ارسال نمایید.

واجد شرایط بودن برای تنظیم وضعیت

شما ممکن واجد شرایط تنظیم وضعیت باشید اگر:

• شما مورد بازرسی قرار گرفتید و در ایالات متحده مورد قبول و یا از طریق پیرول پذیرفته شده اید؛
• شما فیزیکی در ایالات متحده حضور دارید؛
• شما واجد شرایط دریافت ویزۀ مهاجرت هستید زیرا فورمهٔ I-360 یا فورمهٔ DS-157 تایید شده دارید؛
• شماره ویزۀ مهاجرت در زمان ثبت درخواست بدون تاخیر در دسترس شما قرار می گیرد. (این زمانی اتفاق می‌افتد که تاریخ اولویت برای کتگوری مهاجرت شما جاری باشد. برای معلومات بیشتر، از صفحه در دسترس بودن ویزه و تاریخ‌های اولویت و صفحه بولتن ویزه وزارت امور خارجه دیدن نمایید.)؛ و
• شما برای اقامت دائم قانونی در ایالات متحده قابل پذیرش هستید یا واجد شرایط معافیت از عدم پذیرش یا سایر تسهیلات هستید.

اگر منحیث پناهنده وارد ایالات متحده شده اید، نمی توانید وضعیت خود را به عنوان یک افغان که توسط و یا به نمایندگی از دولت ایالات متحده به کار گماشته شده است، تنظیم نمایید. شما باید منحیث پناهنده درخواست دهید. برای معلومات بیشتر، به صفحه ما گرین کارت برای پناهندگان مراجعه نمایید.

اگر پس از دریافت پیرول به ایالات متحده به دلیل بحران بشردوستانه در افغانستان، بخاطر گرین کارت درخواست می‌دهید، و یک شهروند افغان یا عضو خانواده (همسر یا فرزند مجرد زیر سن ۲۱ سال) دارای فورمهٔ I-360 قبول شده توسط ادارهٔ USCIS و یا فورمهٔ DS-157 تایید شده وزارت امور خارجه ایالات متحده هستید، هدایات زیر را بخاطر ارسال فورمهٔ I-485، درخواست ثبت اقامت دائم یا تنظیم وضعیت دنبال نمایید.

برای تشکیل فورمهٔ I-485، باید بصورت فیزیکی در ایالات متحده حضور داشته باشید و آدرس تان در ایالات متحده را در فورمهٔ خود ارائه دهید.

هدایات:

• برای هر یک از اعضای خانواده که برای تنظیم وضعیت درخواست می کنند، فورمهٔ جداگانه I-485 را تکمیل نمایید.
• نوع درخواست: در قسمت ۲، بخش .c.1، گزینه "شهروندان خاص افغانستان یا عراق، فورمهٔ I-360 یا فورمهٔ DS-157" را انتخاب نمایید و در قسمت ۲، بخش ۳، شماره رسید درخواست مهاجر فورمهٔ I-360 یا شماره دوسیه در مکتوب تأییدی رئیس مأموریت برای فورمهٔ DS-157 خود را وارد نمایید. شماره رسید فورمهٔ I-360 خود را در اعلامیه تأییدی تان در (فورمهٔ I-797) می توانید پیدا نمایید.
• یک کاپی اعلامیه تأییدی فورمهٔ  I-360 و یا مکتوب تأییدی رئیس مأموریت تان که نشان دهنده تأییدی فورمهٔ  DS-157 شما است را وارد نمایید
• فورمهٔ I-485 خود را در قسمت ۱۰، بخش .a.6 امضا نمایید. اگر فورمهٔ I-485 شما امضای شما را نداشته باشد ادارهٔ USCIS نمی تواند آن را بپذیرد.
• محل ثبت: شما باید درخواست خود را فقط در آدرس زیر در دفتر فینیکس ادارهٔ USCIS ثبت نمایید. ما خدمات ارسال پستی ایالات متحده، فیدیکس FedEx، یو پی ایس UPS، و دی ایچ ایل DHL را می پذیریم.

USCIS
Attn: AFGHAN NFB (Box 21281)
2108 E. Elliot Rd.
Tempe, AZ 85284-1806

• همه فورمهٔ های I-485 را برای خانواده خود در یک پاکت بسته بندی نمایید.
• اگر می خواهید زمانی که ادارهٔ USCIS درخواست شما را می پذیرد اطلاعیه الکترونیکی دریافت نمایید، فورمهٔ G-1145، اطلاعیه الکترونیکی درخواست/پذیرش درخواست را تکمیل نمایید.

معلومات راجع به فیس ها: الی ۳۰ سپتامبر ۲۰۲۴، هیچ هزینه ای برای تشکیل فورمهٔ I-485 برای تنظیم وضعیت بر اساس طبقه بندی به عنوان مهاجر ویژه افغان، یا برای هر گونه خدمات بیومتریک مرتبط یا ارسال فورمهٔ I-601، درخواست معافیت از دلایل عدم پذیرش وجود ندارد.

قانون حفاظت از متحدین افغان در سال ۲۰۰۹، بخش 602(b)، با بازنگری، یک کتگوری ویژه مهاجرت را برای افغان هایی ایجاد کرد که توسط و یا به نمایندگی از دولت ایالات متحده، نیروهای بین المللی کمک به تامین امنیت آیساف (ISAF) یا تحت هر نام دیگری برای این افراد که منحیث یک نیروی کار، در افغانستان بین ۷ اکتوبر ۲۰۰۱ و ۳۱ دسمبر ۲۰۲۳، برای حداقل یک سال استخدام شده و کار نموده است. شما باید یک توصیه نامه و یا سند ارزیابی مثبت داشته باشید که خدمات وفادارانه و ارزشمند شما به دولت ایالات متحده را نشان دهد. شما باید نشان دهید که در نتیجه استخدام شما توسط دولت ایالات متحده، یک تهدید جدی مداوم را تجربه کرده اید یا در حال تجربه آن هستید. علاوه بر این، شما باید یک بررسی سوابق و بررسی مناسب که توسط وزیر امنیت داخلی تعیین شده است، را سپری نمایید، و باید واجد شرایط دریافت ویزۀ مهاجرت شناخته شوید و در غیر این صورت برای اقامت دائم ایالات متحده قابل پذیرش نمی باشید.

در ۳۰ جولای ۲۰۲۱، Pub. L. 117-2617 (PDF) این قانون را بازنگری و اصلاح کرد تا برنامه را الی تاریخ ۳۱ دسمبر ۲۰۲۳ تمدید کند و تعداد تمامی متقاضیان اصلی را که ممکن وضعیت مهاجرت ویژه برای آنها ارائه شود به ۳۸۵۰۰ افزایش داد.

برای معلومات بیشتر، رهنمود پالیسی ادارهٔ USCIS و وبسایت ویزه های مهاجرت ویژه وزارت امور خارجه (DOS) برای افغان ها را ببینید.

تاخیر در طی مراحل گرین کارت برای دارنده گان ویزه خاص مهاجرت

ما اخیرا آگاهی حاصل کردیم که ادارهٔ USCIS بسته های کاغذ ویزه یک تعداد از اتباع افغانستان را که به حیث باشنده گان دایمی قانونی (LPSs) تحت برنامه ویزه خاص مهاجرت (SIV) وارد امریکا شده اند، به دست نیاورده است. در گذشته، ما این بسته ها را تسلیم میشدیم و به اساس آن گرین کارت یا کارت اقامت دایمی افراد را صادر مینمودیم. ما در همکاری با ادارات دیگر تلاش مینمایم تا معلومات لازم را به دست آورده و گرین کارت ها را فوراً صادر نماییم. در عین حال، ما توانسته ایم یک تعداد از افرادی را که بسته های ویزه شان به ما هنوز نرسیده است شناسائی نموده و گرین کارت های شانرا به أدرس که نزد ما موجود است برای شان میفرستیم.

• اگر شما منحيث دارنده ویزه خاص مهاجرت برای افغانها SIV اقامه دایمی قانونی LPR بیش از ۹۰ روز قبل وارد امریکا شده اید و هنوز گرین کارت خویش را بدست نیاورده اید، لطفاً با استفاده از این لینک و ویبسایت Case Inquiry با ما به تماس شوید.
• اگر شما شامل اشخاص که دارای مهاجرت مشروط CQ و یا SQ مهاجرین که هنوز بسته های ویزه شان به دست ما نرسیده است میباشید، قرار است مرکز حمایوی ادارهٔ USCIS برای شما اطلاعیه قرار ملاقات ارسال نماید تا به غرض گرفتن بایومیتریک خویش (یعنی عکس یا نشان انگشت یا هردو) حاضر شوید. بسیار مهم است که به این قرار ملاقات حاضر شوید تا ما بتوانیم بایومتریک شما را اخذ کرده و به این ترتیب از تاخیر بیشتر در صدور گرین کارت تان جلوگیری گردد.
• اگر شما به حیث دارنده ویزه خاص مهاجرت SIV اقامه دایمی قانونی LPR به امریکا داخل شده اید و هنوز بسته کاغذ های ویزه مهاجرت نزد تان موجود است، لطفاً آنرا به آدرس ذیل از طریق خدمات پوستی به ما ارسال نمایید:

USCIS
Attn: IV
2501 S State Hwy 121 Business
Ste 400
Lewisville, TX 75067

رفع اقامت مشروط

اگر شما یک افغان SIV LPR هستید و به ایالات متحده به حیث اقامت مشروط (CQ1, CQ2 or CQ3) وارد شده اید، مکلف میباشید تا به مرکز خدمات تماس ادارهٔ USCIS تماس گرفته و یک وقت ملاقات را با دفتر ساحوی ادارهٔ USCIS تعین نمایید و فورمهٔ I-693، راپور معاینات صحی مهاجرت و سوابق واکسین را که توسط داکتر موظف ادارهٔ USCIS صورت میگیرد، تکمیل کرده تسلیم این اداره نمائید. بعد از اینکه ما فورمه I-693 شما را دریافت کردیم و مطمین شویم که این فورمه به صورت درست و کامل توسط داکتر موظف تکمیل گردیده است و هیچ دلایل عدم پذیرش وجود نداشته باشد، در آنصورت شرایط مشروطی در اقامت دایمی قانونی شما را رفع خواهیم کرد.

اگر آدرس تان را تغییر میدهید، مکلف میباشید الی ۱۰ روز از تغیر آدرس فعلی خویش به ما گزارش دهید. برای معلومات بیشتر در مورد تغیر آدرس، به صفحهٔ چگونه میتوانید آدرس خویش را تغییر دهید مراجعه نمایید.

اگر سوالی دارید و یا میخواهید معلومات شخصی خویش را با ادارهٔ USCIS تجدید نمایید، به مرکز خدمات ادارهٔ USCIS تماس گرفته و با نماینده USCIS صحبت نمایید.

ادارهٔ USCIS بسیاری از خدمات و تسهیلات آنلاین دیگر را در uscis.gov ارائه می دهد تا به شما کمک کند معلومات مورد نیاز خود را پیدا نمایید.

یادآوری: اگر شما یک پیرولی افغان هستید که برگهٔ معلوماتی برای افغان های دارندهٔ پیرول را از اداره گمرکات و حفاظت سرحدات (CBP) ایالات متحده در هنگام ورود به ایالات متحده یا اعلامیهٔ مبتنی بر پیرول را از یک مأمور کنسولی سفارت ایالات متحده دریافت کرده اید، پیرول شما مبتنی بر شرایط طبی خاص است. اگر الزامات طبی را قبل از ورود به ایالات متحده یا در محل ارایه خدمات واکسین تحت اداره دولت را تکمیل نکرده اید، باید توافق خود با این الزامات طبی را گزارش دهید. توافق خود را به وضعیت واکسیناسیون افغان های دارندهٔ پیرول گزارش دهید.

پناهجویان افغان به‌طور خودکار بر اساس وضعیت پیرول خود مجاز به کار هستند

در ۲۱ نوامبر ۲۰۲۲، USCIS اعلام کرد که افغان‌هایی که تحت برنامهٔ عملیات استقبال از متحدین (OAW) در ایالات متحده پیرول بدست آورده اند و برخی از افغان‌هایی که تحت عملیات استقبال پایدار (OEW) پیرول شده اند، دارای جواز کار هستند. این بدان معناست که اگر شما یک پیرولی برنامه OAW یا OEW هستید، برای از اینکه بتوانید در ایالات متحده کار نمایید، نیازی به تایید فورمهٔ I-765، درخواست جواز کار، ندارید.

این آپدیت پالیسی در مورد آنعده پیرولی های افغان اعمال می‌شود که فورمهٔ I-94 منقضی نشده، سابقه ورود و خروج، شامل یک صنف پذیرش "OAR" است، درصورتیکه پیرول آنها خاتمه نیافته باشد. اگر شما یک پیرولی افغان هستید که تحت بخش (b)2502، P.L. No. 117-43 تحت پوشش قرار می گیرد، که صنف پذیرش "OAR" را در I-94 خود دریافت نکرده‌اید، لطفاً با CBP به ایمیل آدرس oawi94adjustments@cbp.dhs.gov تماس بگیرید تا در صورت لزوم، صنف پذیرش خود را آپدیت نمایید.

برای این پیرولی ها، فورمهٔ I-94 منقضی نشده آنها یک رسید قابل قبول لیست A است که هویت و مجوز کار آنها را برای فورمه I-9، تأیید مجوز کار نشان می دهد. این رسید الزامات فورمهٔ I-9 را به مدت ۹۰ روز از تاریخ استخدام (یا در صورت تأیید مجدد، تاریخ منقضی شدن مجوز کار) برآورده می کند.

پس از دوره ۹۰ روزه، پیرولی ها باید یک فورمهٔ I-765 منقضی نشده، سند مجوز کار (EAD)، یا کارت امنیت اجتماعی نامحدود و یک مدرک شناسایی لیست B قابل قبول از فهرست اسناد قابل قبول فورمهٔ I-9 (مانند یک گواهینامه رانندگی یا کارت شناسایی صادر شده توسط دولت) ارایه نمایند. ادارهٔ USCIS راهنمایی های بیشتری را در مورد تکمیل فورمهٔ I-9 به استخدام کنندگان ارائه خواهد کرد.

توجه داشته باشید که کارت امنیت اجتماعی که فاقد محدودیت شغلی باشد برای پیرولی ها و افرادی که به طور دائمی در ایالات متحده پذیرفته نشده اند در دسترس نیست. برای معلومات بیشتر به صفحه انترنیتی انواع کارت امنیت اجتماعی سازمان امنیت اجتماعی مراجعه نمایید.

افرادی که فورمهٔ I-94 خود را در زمان پیرول شدن خود در ایالات متحده دریافت کرده اند، باید به وبسایت فورمهٔ I-94 گمرک و حفاظت از مرزهای ایالات متحده (CBP) مراجعه کنند تا یک نسخه از فورمهٔ I-94 خود را مشاهده و چاپ کنند.

برای معلومات بیشتر، لطفاً به حقوق کارمندان و منابع در I-9 Central مراجعه نمایید.

چه کسانی می توانند منحیث پیرولی یک افغان برای جواز کار درخواست دهند

اگر به دلایل فوری بشردوستانه یا دلایل منافع عمومی قابل توجه طبق قانون مهاجرت و ملیت (INA) 212(d)(5) به تاریخ ۳۰ جولای ۲۰۲۱ یا بعد از آن در ایالات متحده منحیث پیرولی وارد شده اید، می توانید به عنوان یک پیرولی افغان برای سند EAD درخواست بدهید.

درخواست برای جواز کار (EAD)

اگر منحیث یک پیرولی افغان فورمهٔ I-765 را پر می نمایید، می توانید فورمه را به صورت آنلاین یا از طریق پست ارسال نمایید. اگر یک تبعه افغان هستید که به دلیل بحران بشردوستانه در افغانستان به ایالات متحده منحیث پیرولی آمده ‌اید، نیاز ندارید برای فورمهٔ اولیه I-765 یا برای جایگزینی EAD فیس تشکیل پرونده را بپردازید. سر از تاریخ ۵ دسمبر ۲۰۲۲، می توانید فورمهٔ I-765 معافیت فیس خود را به صورت آنلاین ارسال نمایید.

درخواست آنلاین

برای درخواست آنلاین فورمهٔ I-765، متقاضیان واجد شرایط باید ابتدا از ویب سایت my.uscis.gov دیدن نموده و یک حساب آنلاین USCIS ایجاد کنند. هیچ هزینه ای برای ایجاد یک حساب آنلاین وجود ندارد، و این حساب ویژگی های مختلفی از جمله امکان برقراری ارتباط با ادارهٔ USCIS در مورد درخواست شما از طریق یک پیام رسان امن را ارائه می دهد.

برای دریافت معافیت فیس هنگام پر کردن فورمهٔ I-765 به صورت آنلاین برای یک EAD اولیه یا جایگزین:

• بر اساس بخش واجد شرایط بودن، "رده واجد شرایط بودن" خود را ارائه دهید؛

• برای دسته ای که تحت آن درخواست می نمایید، "(11)c پیرولی افغان" را از منوی دراپ داون انتخاب نمایید؛

• دلیل درخواست خود را به عنوان "مجوز اولیه برای پذیرش استخدام" یا "جایگزینی سند مجوز استخدام گمشده، دزدیده شده یا آسیب دیده یا تصحیح سند مجوز استخدام من به دلیل خطای شخصی نه توسط خدمات شهروندی و مهاجرت ایالات متحده" انتخاب نمایید؛ و

• درخواست خود را برای دریافت هزینه صفر دالری بررسی و ارسال نمایید.

ارسال درخواست از طریق پست

فورمهٔ I-765 کتبی خود را به آدرس ارائه شده در صفحهٔ چارت لاک باکس آدرس‌های ارسالی USCIS برای برخی از فورمه‌های خانواده‌محور برای آدرس براساس محل زندگی ‌تان ارسال نمایید.

در زیر چند نکته برای تکمیل فورمهٔ I-765 آمده است:

• در بخش ۱، دلیل برای درخواست، ".a.1، اجازه اولیه برای پذیرش استخدام" و یا ".b.1، جایگزینی سند مفقود شده، دزدی شده، تخریب شده ...." را انتخاب نمایید.

  • در بخش ۲، کشور اصلی تان را "افغانستان" انتخاب نمایید. (سوال 19.c) و/یا کشور تابعیت تان را "افغانستان" انتخاب نمایید. (سوال 18.a و 18.b)

  • در بخش ۲، مورد شماره ۲۷، معلومات درباره کتگوری واجد شرایط، را در بخش ")11)(c)" بنویسید. این شماره کتگوری برای افراد دارندهٔ پیرول است. برای معلومات بیشتر، صفحه فورمهٔ I-765 را مشاهده نمایید.

  • یک نسخه فورمهٔ I-94، پاسپورت یا دیگر اسناد سفر که نشان دهد شما به دلایل اضطراری بشردوستانه و یا دلایل عمده مزایای عمومی تحت (INA) 212(d)(5) قرار دارید را مشخص نمایید. برای معلومات بیشتر درباره به دست آوردن فورمهٔ I-94، صفحه اداره گمرکات و حفاظت سرحدات (CBP) فورمهٔ I-94 را مشاهده نمایید.

  • اگر پاسپورت ندارید، می توانید شماره A-Number تان برای دریافت فورمهٔ I-94 به صورت آنلاین از ویبسایت فوق با انتخاب گزینه "دریافت جدیدترین نسخه I-94" استفاده نمایید. شماره ای A-Number خود را در بخش پاسپورت وارد کرده و "USA" را در بخش کشور صدور پاسپورت درج نمایید.
• اطمینان حاصل نمایید که تمامی بخش های فورمهٔ را تکمیل نمایید. در صورتی که این خانه ها خالی باشند، ما فورمهٔ را مسترد خواهیم کرد:
  • بخش ۱ - دلیل درخواست
  • بخش ۲ - نام فامیلی
  • بخش ۲ - تاریخ تولد
  • بخش ۲ - آدرس
  • بخش ۲ - کتگوری واجد شرایط
  • بخش ۳ - امضا
• فورمهٔ I-765 را با یک نسخه فورمهٔ I-94، پاسپورت یا دیگر اسناد سفر توضیح داده شده در فوق ارسال نمایید.

لطفاً توجه نمایید: درخواست های مربوط به شهروندان افغان برای رسیدگی در مراکز پشتیبانی درخواست ها برای دریافت معلومات بایومتریک در اولویت قرار می گیرند. سازمان هایی که به متقاضیان در ارتباط با فورمهٔ I-765 آنها یاری می رسانند، می توانند درخواست ها را به شکل دسته جمعی به ادارهٔ USCIS ارایه نمایند.

ادارهٔ USCIS ممکن از شما بخواهد تا برای مصاحبه حاضر شوید تا معلومات بایومتریک (اثر انگشت، عکس و/یا امضا) شما را برای تایید هویت تان جمع آوری نمایید، و ممکن دریافت معلومات بیشتر و بررسی های امنیتی و سوابق که شامل بررسی سوابق جرمی که توسط اداره تحقیقات فدرال (FBI) نگهداری میشود قبل از تصمیم برای تایید درخواست فورمهٔ I-765 شما انجام شود.

ما بعد از دریافت و پذیرش درخواست تان، به صورت کتبی در صورت نیاز به حضور شما برای شرکت در یک قرار ملاقات خدمات بیومتریک به شما اطلاع می دهیم. دراطلاعیه که به شما ارسال می کنیم معلومات محل مرکز حمایت محلی را که توسط ادارهٔ USCIS و تاریخ و زمان قرار ملاقات تان را مشخص می سازد. اگر در قرار ملاقات خدمات بیومتریک خود شرکت ننمایید، ممکن است درخواست تان را مسترد کنیم.

اگر فورمهٔ I-765 شما را تایید کنیم، اسناد جواز کار (EAD) را به آدرس ثبت شده در سوابق تان ارسال می کنیم. شما باید ظرف مدت ۱۰ روز از هر گونه تغییر در آدرس تان ادارهٔ USCIS را مطلع سازید تا از تحویل صحیح و به موقع سند جواز کار تان اطمینان حاصل گردد. (ادارهٔ USCIS را با استفاده از تشکیل فورمهٔ AR-11، کارت تغییر آدرس غیر اتباع یا به صورت آنلاین با استفاده از صفحه از گزینه تغییر آدرس میتوانید از تغییر آدرس تان اطلاع دهید.)

برای درخواست تمدید جواز کار یا تبدیل سند جواز کار تان، صفحه فورمهٔ I-765 را مشاهده نمایید.

لطفاً بیاد داشته باشید: قانون فدرال هر استخدام کننده را که برای استخدام در ایالات متحده استخدام می‌کند، برای فیس معرفی می‌کند یا به کار می‌گمارد، باید فورمهٔ I-9، تأیید صلاحیت استخدام را تکمیل کند. معلومات بیشتر درباره فورمهٔ I-9 و حقوق شما منحیث کارمند را در صفحه I-9 مرکزی دریابید.

چگونگی درخواست تصحیح سند جواز کار EAD

اگر سند جواز کار EAD شما حاوی معلومات نادرست یا اشتباه باشد، شما باید موارد ذیل را به ادارهٔ USCIS ارایه نمایید:

• کارت اصلی دارای اشتباه؛
• توضیح با جزئیات از اشتباه موجود در کارت (مانند نام یا تاریخ تولد اشتباه و غیره)؛
• آدرس پستی شما در ایالات متحده ؛ و
• کاپی های اسناد حمایوی دارای معلومات درست.

اسناد حمایوی می تواند شامل اسناد اولیه یا ثانویه دارای معلومات صحیح شما باشند. اگر در حال ثبت هر گونه اسناد ثانویه فهرست شده در زیر هستید، باید توضیحی در ارتباط با دلیل در دسترس نبودن اسناد اولیه ارائه نمایید. درصورتیکه اسناد را به USCIS تحویل مینمایید که به زبان انگلیسی تحریر نشده اند، حتماً باید ترجمه انگلیسی آنرا که صحت و تکمیل بودن آن توسط یک مترجم تصدیق گردیده باشد تحویل دهید، همچنان سند تصدیق قابلیت ترجمانی لسان خارجی به لسان انگلیسی توسط مترجم نیز ارایٔه نمایید.

• اسناد اولیه:
  • پاسپورت؛
  • تذکره؛ یا
  • کارت تولد.
• اسناد ثانویه:
  • لایسنس؛
  • معلومات بیوگرافی یا اسناد پشتیبان ارائه شده برای درخواست ها یا دادخواست های قبلی به USCIS یا دولت ایالات متحده، یا سایر سوابق رسمی از جمله:
    • فورمهٔ I-360؛
    • DS-157، منظوری رئیس عمومی؛
    • فورمهٔ I-130؛
    • فورمهٔ I-730؛
    • درخواست های ویزه ایالات متحده (DS-160، DS-260)؛
    • سوابق مذهبی یا طبی حاوی نام و تاریخ تولد؛ یا
    • سوابق مکتب یا کار حاوی نام و تاریخ تولد؛ یا
  • شاهد (استشهاد) رسمی تولد، که باید شامل موارد زیر باشد:
    • تاریخ تولد، محل تولد و نگارش صحیح نام کامل شما؛
    • نام کامل پدر و مادر؛ و
    • چگونگی دریافت اطلاع شخص شاهداز تولد شما.

نکته: محدودیت های محرمیت ممکن بر بعضی از معلومات در فورمهٔ I-730 تطبیق شوند، که مربوط میگردد به شخص ارایه کننده معلومات، شخصی که معلومات مربوط به او است و افرادی که این معلومات با آنها به اشتراک گذاشته شده است.

اگر قادر به ارائه هر کدام از اسناد یا شواهد رسمی فوق نیستید، با جزئیات مطالب را بصورت کتبی ارائه نمایید که توضیح دهد چرا قادر به ارائه آنها نمی باشید. معلومات زیر را در توضیحات خود ذکر نمایید:

• نام کامل، تاریخ تولد و محل تولدتان؛ و
• نام کامل، تاریخ تولد و محل تولد پدر و مادرتان.

شما همچنین باید صحت اظهارات تان مبتنی بر عدم توانایی ارائه اسناد اولیه یا ثانویه را تصدیق نمایید. تصدیق شما باید بیان نماید که معلومات ذکر شده در اظهارنامه شما صحیح می باشند. شما باید تصدیق خود را امضا نمایید اما نیاز به تایید حضوری آن نیست.

این معلومات را به آدرس زیر بفرستید:

U.S. Department of Homeland Security
Attn: OAW EAD Card Corrections
P.O. Box 648003
Lee’s Summit, MO 64002

شما نیاز ندارید برای درخواست کارت اصلاح شده فیس بپردازید و یا فورمهٔ I-765 جدید ثبت نمایید.

در صورتی که خطای گزارش شده شما نادرست بودن عکس روی کارت تان باشد، ممکن ما به شما اطلاعیه ای برای یک قرار ملاقات عکس برداری در یک مرکز حمایوی درخواست ادارهٔ USCIS بفرستیم.

چگونگی بررسی وضعیت فورمهٔ I-765 تکمیل شده و تهیه سند جواز کار EAD

اگر بعد از ثبت فورمهٔ I-765 سند جواز کار EAD تان را دریافت نکرده اید، وضعیت دوسیه آنلاین را بررسی نمایید یا با مرکز تماس ادارهٔ USCIS با شماره های 800-375-5283 (TTY 800-767-1833)از دوشنبه تا جمعه از ساعت ۸ صبح تا ۸ شب منطقه شرقی به منظور دریافت معلومات بیشتر درباره وضعیت درخواست تان تماس بگیرید.

اگر درباره هرگونه درخواست در حال تعلیق سوالی دارید، لطفاً برای معلومات بیشتر به صفحه انترنیتی بخش تماس با ما مراجعه نمایید.

ادارهٔ USCIS در حال ارائه خدمات مهاجرتی به شهروندان افغان و اعضای خانواده درجه یکم آنها می باشد که در ایالات متحده مستقر شده اند و نیاز به طی مراحل مهاجرتی بیشتری بعد از ورود به این کشور دارند. شهروندان افغان و خانواده های آنها که به ایالات متحده مستقر شده اند، متشکل از گروه های مجزایی اند:

برای معلومات بیشتر درباره پروسه ویزه مهاجرت ویژه (SIV) برای شهروندان افغان استخدام شده توسط یا از طرف دولت ایالات متحده یا نیروی مساعدت امنیت بین المللی، که ISAF نام دارد، صفحه گرین کارت برای شهروند افغان که توسط یا از طرف دولت ایالات متحده استخدام شده است را مشاهده نمایید.

درخواست دهنده گان، ذی النفعان یا وکلای رسمی با فورمهٔ G-28، اعلان ورود حضور منحیث وکیل یا نماینده معتبر، در دوسیه که درباره درخواست در حال بررسی برای مهاجران ویژه افغان سوال دارند، می توانند با مرکز تماس ادارهٔ USCIS با شماره های 800-375-5283 (TTY 800-767-1833) از دوشنبه تا جمعه از ۸ صبح تا ۸ شب به وقت شرقی تماس بگیرند. اگر خارج از ایالات متحده هستید، با 212-620-3418 تماس بگیرید یا وضعیت دوسیه آنلاین را مشاهده نمایید.

برای پرسش ها درباره درخواست در حال بررسی از سوی رئیس ماموریت یا Chief of Mission یا ویزه مهاجرتی، لطفاً از صفحه ویزه های مهاجرت ویژه برای افغان های که توسط یا از طرف دولت ایالات متحده استخدام شده اند به منظور معلومات تماس دیدن نمایید.

ممکن است واجد شرایط دریافت گرین کارت تحت بخش ۱۳ قانون مهاجرت و ملیت باشید اگر:

• شما یک غیر شهروند هستید که منحیث یک غیر مهاجر A-1، A-2، G-1 یا G-2 داخل ایالات متحده شده اید؛
• شما وضعیت غیرمهاجرتی A-1، A-2، G-1 یا G-2 خود را حفظ نکرده اید؛
• وظایف شما دیپلوماتیک یا نیمه دیپلوماتیک بوده است؛
• شما می توانید این موارد را نشان دهید:
  • دلایل متقاعد کننده ای مبنی بر دلیل عدم توانایی برای بازگشت به کشور دارای دولتی که به شما اعتبار دیپلومات داده است؛ و
  • این که تنظیم وضعیت شما به منافع عمومی ایالات متحده است؛
• شما فردی با شخصیت اخلاقی خوب هستید؛
• شما قابل پذیرش در ایالات متحده برای اقامت دائم قانونی هستید؛ و
• پذیرش شما منحیث یک مقیم دائم قانونی بر خلاف رفاه، مصئونیت یا امنیت ایالات متحده نمی باشد.

برای معلومات بیشتر درباره بخش ۱۳ و هدایات ارایه درخواست ویژه برای شهروندان افغان که در وضعیت دیپلوماتیک پذیرش شده اند، صفحه بخش ۱۳ را مشاهده نمایید.

اگر یک تبعه افغان هستید که از طریق پیرول به ایالات متحده آمده اید، باید تغییر آدرس را به ادارهٔ USCIS در ظرف مدت ۱۰ روز از استقرار در داخل ایالات متحده یا قلمروهای آن گزارش دهید. باید آدرس فیزیکی خود در ایالات متحده را گزارش دهید. شما باید در مورد تغییر خود هرباری که نقل مکان نمودید گزارش دهید حتی اگر بصورت موقت نیز باشد. می توانید آدرس خود را به صورت آنلاین تغییر دهید و آدرس خود در تمامی درخواست ها و عرایض در حال بررسی با استفاده از سیستم تغییر آدرس آنلاین ادارهٔ USCIS به روز رسانی نمایید.

روش فوق برای تغییر آدرس، آدرس موجود در تمام دوسیه نزد ادارهٔ USCIS را برای تمامی درخواست ها، عرایض یا درخواست هایی که شامل شماره رسید روی فورمهٔ می باشند، به روز رسانی خواهد کرد.

مهم است که همراه درخواست تغییر آدرس خود، شماره رسید مربوط به قضیه های در حال بررسی ادارهٔ USCIS را نیز درج نمایید تا ما بتوانیم آدرس مربوط به آن قضیه ها را به روز رسانی کنیم. ما اسناد مصئون را به آدرس موجود در سوابق تان ارسال می کنیم، بنابراین مهم است که شماره رسید ها برای تمامی قضیه های در حال بررسی را ذکر نمایید. شما می توانید شماره رسید را در اطلاعیه رسید (فورمهٔ I-797C) که بعد از ارایه درخواست یا عریضه تان برای تان صادر نمودیم، بیابید. ما اطلاعیه های رسید را به آدرس ذکر شده در درخواست یا عرایض ارسال می کنیم.

اگر مشکلی یا سوالی درباره یک درخواست تغییر آدرس دارید، به nbcafghancoa@uscis.dhs.gov ایمیل نمایید. توجه نمایید: تنها در صورتی از این آدرس ایمیل استفاده نمایید که در و یا بعد از تاریخ ۳۰ جولای ۲۰۲۱ به دلیل بحران بشری در افغانستان تحت برنامهٔ عملیات استقبال از متحدین وارد ایالات متحده شده اید، یا شما یک شهروند افغان خارج از ایالات متحده هستید که یک عریضه در حال بررسی توسط ادارهٔ USCIS دارید (یا عضو خانواده ای دارید که این گونه است).

برای معلومات بیشتر درباره دریافت محل خدمات حقوقی، لطفاً از صفحه دریافت خدمات حقوقی دیدن نمایید.

اگر خارج از ایالات متحده هستید، شما و یا شخصی از طرف شما ممکن است درخواست پیرول به ایالات متحده بر اساس دلایل اضطراری بشردوستانه یا مزایای عمومی عمده را ارایه بدهید. افرای که پیرول مجاز دارند، می توانند بعد از ورود برای جواز کار درخواست دهند. برای معلومات بیشتر درباره پیرول برای شهروندان افغان، صفحهٔ معلومات برای شهروندان افغان درمورد درخواست پیرول به ادارهٔ USCIS (انگلیسی)، معلومات برای شهروندان افغان درمورد درخواست پیرول به ادارهٔ USCIS (دری) و معلومات برای شهروندان افغان درمورد درخواست پیرول به ادارهٔ USCIS (پشتو) را مشاهده نمایید.

ادارهٔ USCIS تمامی درخواست های پیرول برای تمامی ملیت ها را بررسی می کند تا تثبیت کند که آیا درخواست ایجاب طی مراحل تسریع یافته و یا به دلیل اضطراری بودن یا حساس بودن به زمان نیاز دارد و یا خیر، و اینکه درخواست های پیرول را تنها بر اساس ملیت تسریع نمی بخشد. [برای درخواست های پیرول ارایه شده توسط شهروندان افغان، ادارهٔ USCIS اکنون در حال اولویت دادن به درخواست های پیرول برای شهروندان افغان در خارج از افغانستان نسبت به افراد در داخل افغانستان است که دسترسی برای تکمیل پروسه پیرول برای ذینفعان در محلی که آن افراد به سفارت یا کنسولگری ایالات متحده دسترسی دارند اولویت‌بندی می‌کند، اما ما به طی مراحل درخواست های پیرول افراد در داخل افغانستان نیز ادامه می دهیم.]

برای سوالات مربوط به درخواست های پیرول بشردوستانه زیر پروسس تان لطفاً به HumanitarianParole@uscis.dhs.gov ایمیل نمایید.

فرد پناهجو یک غیرشهروند است که به صورت عموم در خارج از کشور اصلی خود بوده و در گذشته ظلم و آزار را تجربه کرده است یا بر اساس آزار در آینده به دلیل نژاد، مذهب، ملیت، عضویت در گروه اجتماعی خاص یا نظر سیاسی در رفتن به کشورش ترس دارد.

پناهجویان و پناهندگان باید با الزامات قانونی کشوری که در آن قرار دارند را احترام بگذارند، که شامل ثبت شان در دولت میزبان در صورت نیاز می باشد. علاوه بر این، تمامی پناهجویان و پناهندگان افغان که در کشورهای ثالث قرار دارند، باید در نزدیکترین دفتر کمیساری عالی سازمان ملل در امور پناهندگی (UNHCR) خود را ثبت و راجستر کنند. دفتر کمیساری عالی سازمان ملل در امور پناهندگی UNHCR الزامیت بین المللی برای ارائه حفاظت و کمک به پناهجویان داشته و ممکن است بتواند اسناد حفاظتی و دیگر کمک ها را در صورت نیاز ارائه کند. برای تعداد کمی از افراد بسیار آسیب پذیر، این مورد می تواند شامل ارجاع به برنامه پذیرش پناهجویان ایالات متحده (USRAP) یا دیگر برنامه های استقرار مجدد یک کشور دیگر باشد. دفتر کمیساری عالی سازمان ملل در امور پناهندگی UNHCR افراد را برای ارجاع به برنامه استقرار مجدد بر اساس ارزیابی آسیب پذیری آنها در زمان ثبت نام تشخیص می دهد.

معلومات در زمینه دسترسی به برنامهٔ USRAP را در صفحه پذیرش پناهجویان وزارت امور خارجه و صفحه پناهجویان ادارهٔ USCIS دریابید.

برای شهروندان افغان که در جستجوی استقرار مجدد پناهندگی هستند، اولویت های زیر برای شهروندان افغان که به جستجوی دسترسی به برنامه پذیرش پناهجویان ایالات متحده USRAP هستند، قابل دسترس است:

اولویت - ۱ قضیه های فردی: قضیه های که توسط کمیساری عالی سازمان ملل در امور پناهندگی، سفارت ایالات متحده، یا یک سازمان غیردولتی مشخص شده باشند شناسایی و ارجاع می شوند.

اولویت - ۲ گروه های ویژه با نگرانی های بشردوستانه: در ۲ آگست سال ۲۰۲۱، وزارت امور خارجه یک برنامهٔ اولویت ۲ جدید (P-2) اعلام کرد که یک برنامه مختص برای شهروندان خاص افغان و اعضای واجد شرایط خانواده آنها بود. برای معلومات بیشتر مختص برنامه P-2 برای شهروندان افغان، لطفاً از صفحه مرکز طی مراحل پناهجویان SIV/افغان P-2 دیدن نمایید.

اولویت - ۳ الحاق مجدد خانواده: همسران، کودکان مجرد زیر ۲۱ سال، یا والدین افرادی که قبلا در ایالات متحده منحیث پناهجو یا پناهنده پذیرش گرفته اند در این کتگوری قرار می گیرند.

برای سوالات مربوط به قضیه های پناهندگی در حال بررسی، لطفاً به refugeeaffairsinquiries@uscis.dhs.gov ایمیل نمایید.

شهروندان ایالات متحده و افراد مقیم دائم قانونی می توانند برای خویشاوندان خاص برای مهاجرت به ایالات متحده عریضه بدهند. برای معلومات بیشتر صفحه فورمهٔ I-130، عریضه برای اعضای فامیل غیر اتباع و صفحه کتگوری های واجد شرایط گرین کارت را مشاهده نمایید.

تا ۳۰ سپتامبر ۲۰۲۴، برای اتباع افغان (ذینفعان) که ویزای فوری در دسترس دارند، هیچ هزینه ای برای ارسال فورمهٔ I-130 وجود ندارد. لطفاً کشور محل تولد خویشاوند خود را در قسمت ۴، مورد ۷ فورمهٔ I-130 ذکر کنید. برای اطلاع از هزینه دادخواست های ثبت شده در سفارت یا کنسولگری ایالات متحده، با سفارت یا کنسولگری ما در همان کشور تماس بگیرید. اگر شما درخواست دهنده گان یا وکلای موجود در سابقه با فورمهٔ G-28 در قضیه، که درباره درخواست فورمهٔ ‍I-130 در حال بررسی برای درخواست های الحاق خانوادگی سوال دارید، می توانید با مرکز تماس ادارهٔ USCIS با شماره های 800-375-5283 (TTY 800-767-1833) از دوشنبه تا جمعه از ۸ صبح تا ۸ شب به وقت شرقی تماس بگیرید. اگر خارج از ایالات متحده هستید، با 212-620-3418 تماس بگیرید یا وضعیت دوسیه آنلاین خود را بررسی نمایید.

برای همسر و کودکان شخص دارندهٔ SIV LPRS

برخی از ساکنان دائمی قانونی افغان که وضعیت مهاجرتی خود را به عنوان مهاجران ویژه افغان (SIV LPRs) تحت برنامهٔ OAW تنظیم کردند، ممکن است به دنبال مزایای مهاجرت الحاق فامیلی برای همسر و فرزندان خود در خارج از ایالات متحده باشند. از فورمهٔ I-824، درخواست اقدام در مورد یک درخواست یا دادخواست از قبل تأیید شده، برای درخواست اقدام بیشتر در مورد درخواست یا دادخواست تأیید شده قبلی استفاده کنید. یک همسر یا فرزند مجرد کمتر از ۲۱ سال که برای پیوستن به یک مهاجر اصلی درخواست میدهد، می‌تواند همان طبقه‌بندی مهاجر ویژه را به عنوان مهاجر ویژه اصلی افغان دریافت کند. هیچ هزینه ای برای ارسال فورمهٔ I-824 برای مهاجران ویژه افغان وجود ندارد.

برای همسر یا اولاد یک پناهنده یا پناهجو

اگر شما پناهجوی اصلی پذیرفته شده در ایالات متحده در طول ۲ سال گذشته باشید یا یک پناهنده اصلی بوده که در طول ۲ سال گذشته به شما پناهندگی اعطا شده است، می توانید از فورمهٔ I-730 عریضه برای فامیل پناهجو/پناهنده برای درخواست مزایای مهاجرتی برای پیوستن (follow-to-join) همسر و/یا کودکان مجرد زیر ۲۱ سال درخواست بدهید. این مورد وضعیت پناهجوی "مشتق" یا پناهندگی محسوب می شود چون ذینفعان شما وضعیت خود را از شما بعد از این که در ایالات متحده منحیث یک پناهجو پذیرفته شده اید یا پناهندگی به شما اعطا شده است، را می گیرد. این درخواست مهلت ۲ ساله دارد اما در بعضی موارد، ادارهٔ USCIS می تواند به دلایل بشردوستانه لغو مهلت ۲ ساله درخواست را اعطا کند. برای معلومات بیشتر، صفحهٔ Form I-730 را مشاهده نمایید.

دولت ایالات متحده ممکن بتواند کمک خروج را برای اعضای خانواده واجد شرایط شما که خارج از ایالات متحده هستند ارائه دهد اگر شما یک تبعه افغان هستید که به عنوان پیرولی وارد ایالات متحده شده اید و:

• شما در حال حاضر یک پیرولی هستید؛ یا

• شما در ایالات متحده با پیرول وارد شدید و بعداً برایتان وضعیت حفاظت شده موقت (TPS) اعطا گردید.

شما میتوانید برای همسر قانونی* و فرزندان مجرد زیر ۲۱ سال خود درخواست دهید تا به عنوان پناهنده وارد ایالات متحده شوند.

از صفحه الحاق خانواده افغان وزارت امور خارجه دیدن نمایید و برای معلومات بیشتر به بخش اگر یک پیرولی هستید بروید. این بخش یک لینک به فورمهٔ DS-4317، کمک به الحاق خانواده برای اعضای خانواده مستقیم پیرولی های افغان در خارج از ایالات متحده، دارد که می توانید از آن برای درخواست دادن برای اعضای خانواده واجد شرایط خود استفاده نمایید.

برای تکمیل فورمهٔ DS-4317 به موارد زیر نیاز دارید:

• یک سند مجوز استخدام (EAD)؛ یا

• شماره (A-Number) USCIS شما و مدارک دیگر، مانند فورمهٔ I-94. برای اطلاعات بیشتر در مورد یافتن فورمهٔ I-94، به صفحه فورمهٔ I-94 ادارهٔ CBP برای پیرولی ها مراجعه نمایید.

همچنین برای همسر قانونی* و فرزندان مجرد زیر ۲۱ سال خود که خارج از ایالات متحده هستند به مدارک زیر نیاز دارید:

• نکاح خط – برای همسر قانونی شما*؛

• تولد کارت – برای هر کودک زیر ۲۱ سال؛

• تذکره – برای هر یک از اعضای خانواده؛ و

• پاسپورت – برای هر یک از اعضای خانواده.

*لطفاً توجه داشته باشید که به طور کلی، ما فقط اولین ازدواج قانونی چند همسری را برای مقاصد مهاجرتی به ایالات متحده معتبر می دانیم، مگر اینکه گواهی طلاق یا گواهی فوت را به عنوان مدرکی مبنی بر پایان ازدواج اول به همراه گواهی ازدواج برای هر یک از ازدواج ها بعدی آنها ارائه دهید. برای اطلاعات بیشتر به بخش ازدواج های چندهمسری مراجعه کنید.

اگر دولت ایالات متحده به همسر قانونی* و فرزندان مجرد زیر ۲۱ سال شما کمک کند تا افغانستان را ترک کنند، اعضای خانواده شما به کشوری خارج از ایالات متحده سفر خواهند کرد که در آنجا می توانند از طریق برنامه پذیرش پناهندگان ایالات متحده (USRAP) برای وضعیت پناهندگی در نظر گرفته شوند. وزارت امور خارجه پس از دریافت فورمهٔ DS-4317 با شما در مورد گزینه های خروج اعضای خانواده تان تماس خواهد گرفت. اگر دولت ایالات متحده به اعضای خانواده شما کمک کند تا افغانستان را ترک کنند، آنها تنها در صورتی می توانند وارد ایالات متحده شوند که مقامات ادارهٔ مهاجرت ایالات متحده ورود آنها را تأیید کنند.

دولت ایالات متحده شما را ملزم به حضور در افغانستان برای کمک به خروج اعضای خانواده خود نمی کند و نه هم حضور شما در آنجا به اعضای خانواده شما کمک می کند که سریعتر از آنجا خارج شوند.

در صورت دریافت امتیاز پناهندگی یا پناهجویی در ایالات متحده، پر کردن فورمهٔ DS-4317 شما را از ارسال فورمه I-730، دادخواست برای فامیل پناهنده/پناهجو منع نمی کند. اگر ما فورمه I-730 شما را برای ذینفعی که در افغانستان است تأیید کنیم، آن ذینفع ممکن است بتواند کمک انتقال و ادامه پروسه در یک کشور ثالث برای نقل مکان نهایی به ایالات متحده دریافت کند.

ادارهٔ USCIS به صورت عموم برای پروسس بسته های ویزای مهاجرت مرتبط و تهیه گرین کارت فیس چارج میکند. تا ۳۰ سپتامبر ۲۰۲۴، ادارهٔ USCIS برای مهاجرت از اتباع افغان ها فیس دریافت نخواهد کرد.

از شما می خواهیم که با استفاده از فورمهٔ I-765، درخواست برای جواز کار و تعقیب کردن هدایات فورمه، برای شماره امنیت اجتماعی (SSN) درخواست دهید. اگر یک SSN در بخش ۲ (مورد 13.a.-17.b.) در فورمهٔ I-765 خود درخواست داده و درخواست شما تایید شود، ادارهٔ USCIS به صورت الکترونیکی این معلومات را به ادارهٔ امنیت اجتماعی (SSA) می فرستد و ادارهٔ SSA به شما یک شمارهٔ SSN اختصاص خواهد داد و برای شما یک کارت امنیت اجتماعی صادر خواهد کرد. ادارهٔ SSA کارت امنیت اجتماعی تان را مستقیما به آدرسی که در فورمهٔ I-765 ارائه کرده اید ارسال می کند. اگر فورمهٔ I-765 را در یک مرکز مهاجرین یا پناهگاه امن دولتی پر کرده اید، می توانید آدرس "سازمان جهانی مهاجرت (IOM) در واشنگتن دی سی" را منحیث آدرس سوابق تان درج نمایید. سازمان جهانی مهاجرت IOM در حال انجام اقداماتی برای تحویل کارت های سند جواز کار EAD و امنیت اجتماعی است.

اگر روی فورمهٔ I-765 خود درخواست یک SSN ندهید یا فورمهٔ I-765 را در مرکز مهاجرین یا پناهگاه امن دولتی پر نکرده باشید، می توانید بعد از دریافت سند جواز کار EAD خود از ادارهٔ USCIS با استفاده از هدایات موجود در صفحه انترنیتی کارت و شماره امنیت اجتماعی مربوط به SSA برای SSN درخواست دهید.

چندهمسری روش مذهبی یا رسم تاریخی ای است که به معنای داشتن بیشتر از ۱ همسر به صورت همزمان است. ازدواج های چند همسری تحت قانون افغانستان قانونی هستند اما در تمامی ایالت‌های ایالات متحده غیرقانونی می باشند. قانون ایالات متحده چند همسری را به رسمیت نمی شناسد. افراد نباید به انجام عمل چند همسری در ایالات متحده ادامه دهند.

به صورت عموم، ما تنها اولین ازدواج از ازدواج چند همسری را به مقاصد مهاجرتی در نظر می گیریم. اگر زمانی که به ایالات متحده آمده اید و به ازدواج چند همسری که قبلا داشتید را ادامه بدهید یا یک ازدواج چند همسری را در ایالات متحده آغاز نمایید، ممکن است درخواست یا عریضه شما را رد کنیم.

اگر درباره ازدواج چند همسری و قانون مهاجرت ایالات متحده سوال دارید، با سازمان استقرار مجدد محلی خود تماس بگیرید. اگر نیاز به یافتن خدمات حقوقی دارید، لطفاً از صفحه دریافت خدمات حقوقی دیدن نمایید.

به صورت عموم، یک کودک بدون همراه، یک شخص زیر ۱۸ سال است که وضعیت مهاجرت قانونی در ایالات متحده نداشته و پدر یا مادر یا ولی قانونی در ایالات متحده ندارد که بتواند از او مراقبت کرده و به او مراقبت فیزیکی ارائه کند.

برای معلومات بیشتر درباره برنامه های در دسترس و/یا خدمات برای حمایت از این کودکان، با تلیفون ویژه دفتر وزارت خدمات صحی و بشری دفتر استقرار مجدد پناهندگان (ORR) برای کودکان بدون همراه و حامیان مالی تماس بگیرید: 800-203-7001، information@ORRNCC.com، یا از صفحه برای برنامه کودکان بدون همراه (UC) و برنامه پناهندگان صغیر بدون همراه (URM) دیدن نمایید.

شکل های زیادی از سوء استفاده و بهره برداری وجود دارد که شامل خشونت خانوادگی، ازدواج اجباری و قاچاق انسان می شود. در ایالات متحده، قوانینی وجود دارد که می تواند به شما کمک کند که از یک وضعیت سوء استفاده یا ازدواج اجباری اجتناب نمایید.

• خشونت خانوادگی الگوی رفتاری در یک رابطه است که برای به دست آوردن یا حفظ قدرت و کنترول روی یک همراه، والد یا کودک نزدیک انجام می شود. سوء استفاده خانوادگی شامل سوء استفاده یا تهدید فیزیکی، جنسی، احساسی، مالی یا روانی می باشد.
• ازدواج اجباری ازدواجی است که در آن یک یا بیشتر از یک عنصر اجبار، تقلب یا تهدید وجود داشته باشد که بدون رضایت یک یا دو فرد حاضر در ازدواج انجام می شود. رضایت به این معنی است که توافق کامل، آزادانه و آگاهانه خود برای ازدواج با همسر مشخص شده و زمان ازدواج را داشته باشید. ازدواج اجباری ممکن است زمانی اتفاق بیفتد که اعضای خانواده یا دیگران از سوء استفاده، تهدید یا فریب فیزیکی یا احساسی برای مجبور کردن شما به ازدواج بدون رضایت تان استفاده کنند. برای معلومات بیشتر درباره ازدواج اجباری، لطفاً از صفحه ازدواج اجباری دیدن نمایید.
• قاچاق انسان شامل بهره برداری از شخصی برای مجبور کردن شخص به انجام عمل سکس تجارتی یا کار اجباری باشد. به صورت عموم، این نوع بهره برداری باید شامل اجبار، تقلب یا تهدید باشد تا قاچاق انسان به حساب بیاید. اما، اگر شخص زیر ۱۸سال شامل انجام عمل جنسی تجارتی شود، این عمل حتی اگر هیچ اجبار،‌ تقلب یا تهدیدی در کار نباشد، قاچاق انسان محسوب می شود.

اگر ازدواج اجباری، خشونت خانوادگی، قاچاق انسان یا دیگر انواع سوء استفاده را تجربه کرده اید، لطفاً با منابع زیر برای دریافت کمک رایگان به زبان خود استفاده نمایید:

• تلیفون ویژه ملی خشونت خانوادگی: 800-799-7233, 800-787-3224 (TTY), www.ndvh.org
• تلیفون ویژه ملی تعرض جنسی مربوط به شبکه تجاوز، سوء استفاده و محرم آمیزی (RAINN):  800-656-4673, www.rainn.org
• مرکز ملی کودکان مفقود شده و مورد بهره برداری واقع شده: 800-843-5678, www.missingkids.com
• مرکز ملی قربانیان جنایت: 800-394-2255, 800-211-7996 (TTY), https://victimsofcrime.org
• تلیفون ویژه ملی قاچاق انسان: 888-373-7888, Text: 233733

شما منحیث یک شهروند افغان دارنده پیرول که برگه معلوماتی پیرول را از نزد ادارهٔ محافظت از گمرکات و سرحدات (CBP) حین ورود به امریکا و یا یک اطلاعیه شرایط پیرول را از بخش قنسلی یکی از سفارت های امریکا قبلا دریافت کرده باشید، پیرول شما تابع رعایت یک سلسله شرایط معاینات صحی مهاجرتی میگردد.

اگر شما این معاینات صحی را قبل از ورود به امریکا تکمیل نکردید و نیز نتوانستید معاینات طبی خویش را حتی در داخل امریکا حین اقامت تان در مرکز مهاجرین یا پناهگاه امن دولتی تکمیل نمائید، شما مکلف هستید معاینات صحی و واکسین های لازمه را در محل دیگری تکمیل نمائید. شما میتوانید لست ریاست های امور صحیه ایالتی، محلی و ساحوی و نیز محلات تطبیق واکسین را از ویبسایت مرکز کنترول و وقایه امراض (CDC) با رفتن به دستورالعمل های وزارت صحت پیدا نمایید.

بعد از آنکه شما این معاینات و واکسین ها را تکمیل کردید، شما باید پروسهٔ تائیدی آنرا از طریق صفحه تائید واکسین توسط دارنده گان پیرول تکمیل نمایید. هر یک از دارندگان پیرول باید تصدیق نامه را تکمیل نمایند.

اگر شما شهروند افغانستان هستید و به امریکا نقل مکان شدید، جدول ذیل لست معاینات لازمه صحی را به شما توضیح میدهد.

اگر شما در ایالات متحده یک پیرولی هستید، متوجه باشید که بعضی افراد شاید معلومات شخصی تان را درخواست کنند. در صفحه انترنیتی ما "معلومات برای شهروندان افغان" معلومات کامل درباره کار های که شما منحیث پیرولی باید انجام دهید موجود می باشد. وقتیکه ایمیلی را باز نموده و مطالعه می نمایید، همیشه نکات ذیل را به یاد داشته باشید:

• ادارهٔ USCIS معمولا بخاطر اطلاع دهی شما درباره منظوری ویزه مهاجرت ويژه، ویزه مهاجرت، ویزه غیرمهاجرت، و یا سایر مفادات مهاجرت کدام ایمیل را ارسال نمی کند.
• آدرس های ایمیل دولت ایالات متحده همیشه به (.gov) ختم می شود.
• اگر آدرس فیزیکی تان را بخاطر امن نبودن آن درج نکرده اید، درین صورت ممکن ایمیل هایی از دفتر خدمات شهروندی و مهاجرت ایالات متحده ازین صفحه انترنیتی uscis.gov دریافت نمایید. لطفاً همیشه معلومات فرستنده را چک و بررسی نمایید که آیا ایمیل مذکور به (.gov) ختم می شود.
• ادارهٔ USCIS هرگز از شما نمی خواهد که پول را به یک فرد بفرستید و یا مصارف را در آدرس دیگری بپردازید بدون از حساب خودتان که در صفحه انترنیتی دفتر خدمات شهروندی و مهاجرت ایالات متحده myUSCIS دارید. بخش پرداخت مصارف از طریق تلیفون و یا ایمیل را در صفحه انترنیتی جعلکاری های معمول مطالعه نمایید.

• منابع کاریابی در ایالات متحده برای پیرولی های افغان
• برنامهٔ عملیات استقبال از متحدین افغان (OAW)، پرسش‌های متداول مربوط به پناهندگی از طریق پیرول
• معلومات برای شهروندان افغان برای درخواست های ارائه شده به ادارهٔ USCIS جهت پیرول بشردوستانه
• گرین کارت برای افغان هایی که توسط و یا از طرف دولت ایالات متحده استخدام شده اند
• معلومات پناهندگان
• معلومات پناهجویان
• برنامهٔ عملیات استقبال از متحدین DHS
• منابع مساعدت برای افغان HHS
• سوال های تکراری در ارتباط با اسناد حقیقی هویت
• معلومات کاریابی در مورد دارندگان ویزای مهاجرت ویژه و پیرولیان افغان: برگه اطلاعات در مورد حمایت از دارندگان ویزای مهاجرت ویژه و پیرولیان افغان تحت مقررات ضد تبعیض INA. به زبان های دری و پشتو نیز موجود است.
• راهنمای سریع برای حمایت از نیروی کار افغان
• برگه اطلاعات در مورد اجاره به پناهندگان و سایر تازه واردان واجد شرایط (PDF)
• سوالات متداول در مورد اجاره به پناهندگان و سایر تازه واردان واجد شرایط (PDF)

• نحوه ایجاد یک حساب آنلاین USCIS (دری و پشتو) (PDF, 218.37 KB)
• درخواست پناهندگی به عنوان یک تبعه افغان (PDF, 205.75 KB)
• درخواست پناهندگی به عنوان یک تبعه افغان (دری) (PDF, 301.37 KB)
• درخواست پناهندگی به عنوان یک تبعه افغان (پشتو) (PDF, 271.38 KB)
• بروشور جلوگیری از کلاهبرداری برای اتباع افغان (PDF, 138.5 KB)
• بروشور جلوگیری از کلاهبرداری برای اتباع افغان (دری) (PDF, 201.26 KB)
• بروشور جلوگیری از کلاهبرداری برای اتباع افغان (پشتو) (PDF, 184.42 KB)
• مسیرهای قانونی مهاجرت برای شهروندان افغان واجد شرایط مقیم در ایالات متحده (PDF, 205.13 KB)
• مسیرهای قانونی مهاجرت برای شهروندان افغان واجد شرایط مقیم در ایالات متحده (دری) (PDF, 205.13 KB)
• مسیرهای قانونی مهاجرت برای شهروندان افغان واجد شرایط مقیم در ایالات متحده (پشتو) (PDF, 228.22 KB)
• برگه معلوماتی برای آنعده اتباع افغانستان که از طریق اجازه اقامت موقت یا پیرول داخل امریکا شده اند (PDF, 146.7 KB)
• برگه معلوماتی برای آنعده اتباع افغانستان که از طریق اجازه اقامت موقت یا پیرول داخل امریکا شده اند (دری) (PDF, 318.02 KB)
• برگه معلوماتی برای آنعده اتباع افغانستان که از طریق اجازه اقامت موقت یا پیرول داخل امریکا شده اند (پشتو) (PDF, 313.87 KB)
• خدمات حقوقی مهاجرت برای مهاجران افغان (PDF, 279.92 KB)
• خدمات حقوقی مهاجرت برای مهاجران افغان (دری) (PDF, 277.53 KB)
• خدمات حقوقی مهاجرت برای مهاجران افغان (پشتو) (PDF, 287.88 KB)
• نکات مفید برای آگاهی از پروسه پناهندگی (PDF, 109.03 KB)
• نکات مفید برای آگاهی از پروسه پناهندگی (دری) (PDF, 174.64 KB)
• معلومات کاریابی برای افغان ها در ایالات متحده_آپدیت شده در آگست ۲۰۲۳ (PDF)
• معلومات کاریابی برای افغان ها در ایالات متحده_آپدیت شده در آگست ۲۰۲۳ (PDF) (دری)
• معلومات کاریابی برای افغان ها در ایالات متحده_آپدیت شده در آگست ۲۰۲۳ (PDF) (پشتو)